کتاب از زمین تا ماه اثر ژول ورن ترجمه خدیجه عالی وند انتشارات آتیسا

معرفی

اگر بخواهیم تنها یک محور و مفهوم کلی برای کتاب از زمین تا ماه در نظر بگیریم، باید به جاه‌طلبی انسان‌ها اشاره کنیم. ژول ورن که به نوشتن کتاب‌های علمی و تخیلی معروف است، با تالیف رمانی همچون از زمین تا ماه به این موضوع اشاره می‌کند که حرص و خواسته‌های انسان تمامی ندارد، حتی اگر بر کره‌ی ماه قدم بگذارد.

کتاب از زمین تا ماه داستان گروهی از جنگ‌جویان آمریکایی است که پس از اتمام جنگ توپچی‌ها و اعلام یکپارچگی در آمریکا، تصمیم می‌گیرند که ماجراجویی دیگری را رقم بزند و به ماه سفر کنند. آنان تمام لوازم موردنیاز این سفر ازجمله موشک‌ها، باروت، راکت و پرتابه را مهیا می‌کنند و قدم در راه این ماجراجویی تازه می‌گذارند.

 

رصدخانه‌ی کمبریج در نامه‌ی مفصل خود به تاریخ هفتم اکتبر، مسئله‌ را از منظر نجوم به تفصیل بررسی و به پرسش‌های علمی پاسخ داده بود؛ اکنون جنبه‌ی مکانیکی و مهندسی آن باقی مانده بود. همین دشواری‌های عملی بود که در کشورهای دیگر، مسئله‌ای غیرقابل تسلط تلقی‌ می‌شد، اما در آمریکا تمام این‌ها به سادگی یک بازی بود! رئیس باربیکن، بدون هیچ اتلاف وقت، کمیته‌ی اجرایی از [اعضای] باشگاه توپ را انتخاب کرده و به ‌کار گُمارده بود. وظیفه‌ی این کمیته پاسخ ‌دادن به سه پرسش اصلی بود: پرتابه [یا موشک]، توپ و باروت. این کمیته چهار عضو برتر در حوزه‌ی دانش فنی داشت: باربیکن (با اختیار رأی تعیین‌کننده وقتی ‌که رأی‌گیری به برابری برسد)، ژنرال مورگان، سرگرد اِلفینستون، و جِی. تی. ماستون که وظیفه‌ی دبیری کمیته به ‌عهده‌اش گذاشته شده بود. در هشتم اکتبر، نخستین جلسه‌ی کمیته در خانه‌ی رئیس باربیکن، شماره‌ی سه، خیابان ریپابلیکن، گردهم آمدند. شخصِ مقام ریاست باشگاه با سخنانی جلسه را آغاز کرد.

او گفت: «آقایان، همکارانِ عزیزم، ما باید اکنون یکی از حیاتی‌ترین مسائل مطرح‌شده در دانشِ توپخانه را حل کنیم. شاید چنین به‌نظر برسد که منطقی‌ترین رویکرد برای شروع کار این باشد که نخستین جلسه‌مان را وقف بحث درباره‌ی موتور کنیم. با‌این‌حال، پس از تفکر و تأملِ بسیار، بر من آشکار شد که پرداختن به مسئله‌ی پرتابه یا موشک باید بر توپ تقدم یابد؛ چرا که ابعاد توپ و لوله‌اش به ابعاد پرتابه یا موشک بستگی دارد.»

ژنرال مورگان پاسخ داد: «بله، البته.»

جیمز. تی. ماستون با صدای بلند گفت: «اجازه‌ می‌خواهم صحبت کنم.»